aspirant Eastern European National University of Lesja Ukrainian
аспирант Восточноевропейского национального университета имени Леси Украинки
Terminological any field of science, including the Treasury, there is always dynamic. By the terms and common lexicon is a constant exchange of words change their general use basic lexical meaning and become terms and the terms are increasingly a part of the common units. These two processes are continuous and interconnected that helps maintain balance in the language.
During terminologization understand the process of replenishment terminology vocabulary by secondary nomination (metaphor, metonimizatsiyi) and the use of proper names as part of the terms.
During terminologization posluhovuyutsya sound shell word or phrase that already exists in the language to refer to the new object or phenomenon of special purpose communication. This name has a secondary character as sound shell generating words is called a named object on the basis of their assimilation or contiguity. With the nomination of a new concept of special use not any commonly used word, but only those which are known fixed differential features found in the structure of the new realities. The specificity of this method is that the semantic structure of the word undergoes complete or partial modifications due to quality semantic change. In case of withdrawal of the term of his usual environment determinologization observe the process, the driving force which acts functional shift. Determinologization – inverse process terminologization that has the same mechanism, but it works in reverse. In summary, it should be noted that the Treasury as part of terminological terminology fund is complex organization of special units, diverse in origin and essential characteristics. Much of the semantic changes in language due interconnected and continuous processes «implantation» terms in common language (determinologization) and the development of new terminology values based on the semantics of common words (terminologization).
Терминосистема любой отрасли науки, в том числе и казначейства, всегда динамичная. Между терминами и общеупотребительной лексикой происходит постоянный обмен: слова общего потребления меняют своё основное лексическое значение и становятся терминами, а термины все чаще входят в состав общеязыковых единиц. Эти два процесса непрерывные и взаимосвязанные, что помогает поддерживать равновесие в языке.
Под терминологизации понимаем процесс пополнения терминологической лексики путем вторичной номинации (метафоризации, метонимизации) и использование имен в составе терминов. В процессе терминологизации пользуются звуковой оболочкой слова или словосочетания, что уже существует в языке, для обозначения нового предмета или явления с целью специальной коммуникации. Это наименование имеет вторичный характер, поскольку звуковая оболочка образующей слова становится названием именуемого объекта на основе их уподобление или смежности. По номинации нового специального понятия используют не любые общеупотребительные слова, а только те, по которым уже закреплены известные дифференциальные признаки, обнаруженные в структуре новой реалии. Специфика этого способа заключается в том, что смысловая структура слова поддаётся полным или частичным модификациям вследствие качественных семантических преобразований. В случае изъятия термина с его привычного окружения наблюдаем процесс детерминологизации, движущей силой которой выступает функциональная переориентация. Детерминологизация – обратная сторона процесса терминологизации, что имеет тот же механизм, но работает в обратном направлении. Подытоживая, необходимо отметить, что казначейская терминосистема как часть общего терминологического фонда составляет сложную организацию специальных единиц, неоднородную по своему происхождению и сущностным характеристикам. Значительная часть семантических изменений в языке обусловлена взаимосвязанными и непрерывными процессами «вживление» терминов в общий язык (детерминологизация) и развитием новых терминологических значений на основе семантики общеупотребительных слов (терминологизация).