ТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ И ДЕТЕРМИНОЛОГИЗАЦИЯ В КАЗНАЧЕЙСКОЙ ТЕРМИНОСИСТЕМЕ

Терминосистема любой отрасли науки, в том числе и казначейства, всегда динамичная. Между терминами и общеупотребительной лексикой происходит постоянный обмен: слова общего потребления меняют своё основное лексическое значение и становятся терминами, а термины все чаще входят в состав общеязыковых единиц. Эти два процесса непрерывные и взаимосвязанные, что помогает поддерживать равновесие в языке.

Под терминологизации понимаем процесс пополнения терминологической лексики путем вторичной номинации (метафоризации, метонимизации) и использование имен в составе терминов. В процессе терминологизации пользуются звуковой оболочкой слова или словосочетания, что уже существует в языке, для обозначения нового предмета или явления с целью специальной коммуникации. Это наименование имеет вторичный характер, поскольку звуковая оболочка образующей слова становится названием именуемого объекта на основе их уподобление или смежности. По номинации нового специального понятия используют не любые общеупотребительные слова, а только те, по которым уже закреплены известные дифференциальные признаки, обнаруженные в структуре новой реалии. Специфика этого способа заключается в том, что смысловая структура слова поддаётся полным или частичным модификациям вследствие качественных семантических преобразований. В случае изъятия термина с его привычного окружения наблюдаем процесс детерминологизации, движущей силой которой выступает функциональная переориентация. Детерминологизация – обратная сторона процесса терминологизации, что имеет тот же механизм, но работает в обратном направлении. Подытоживая, необходимо отметить, что казначейская терминосистема как часть общего терминологического фонда составляет сложную организацию специальных единиц, неоднородную по своему происхождению и сущностным характеристикам. Значительная часть семантических изменений в языке обусловлена взаимосвязанными и непрерывными процессами «вживление» терминов в общий язык (детерминологизация) и развитием новых терминологических значений на основе семантики общеупотребительных слов (терминологизация).